Voyager en décodant les noms de famille

La réponse a) est la réponse.

Vous connaissez des noms comme Macintosh, Mackenzie, MacLeod qui signifient ‘’fils de ‘’. C’est un préfixe associé à de nombreux noms de famille d'origine irlandaise et écossaise. De plus, pour les noms de famille gaéliques, le nom commun 'mac' est souvent écrit en abrégé sous la forme 'Mc', par exemple: McDermott, McIntyre. Les noms O’Sullivan, O’Brien, O’Neill, O’Reilly sont d’origine irlandaise et le ‘’O’’ signifie ‘’fils de ‘’ Il en est de même pour ‘’FITZ’’ , comme Fitzgerald, Fitz-Moritz, cette particule signifie aussi ‘’fils de’’ pour les Irlandais. C’est aussi le cas pour le ’’son’’ dans les noms tels que Johnson, Ericsson, Nielsen, etc., en Europe du Nord. Cet usage est encore la règle aujourd'hui en Islande où il n'y a quasiment pas de noms de famille: le prénom d'un enfant est simplement suivi du prénom du père (ou de la mère) auquel on accole -son (pour les garçons) et -dottir pour les filles. ‘’Ainsi, le commentateur islandais, devenu la coqueluche des réseaux sociaux, s'appelle Gudmundur Benediktsson, Gudmundur, le fils de Benedikt. De la même façon, la chanteuse Björk a pour nom de famille Björk Guðmundsdóttir, la fille de Guðmund. ‘’Bendaoud’’   désigne en arabe le fils (ben) de Daoud (voir ce nom). Il en est de même pour ‘’Ibn’’. Il semble qu’en Mauritanie, la particule « ould » (fils de) remplace « ben » comme marque de filiation à l'oral, et à l'écrit depuis la colonisation, bien que ben (ou ibn) subsiste dans certains documents officiels en arabe^5,6. Chez les Grecs -poulos a la même signification : Xantopoulos, Rastapopoulos, Angelopoulos.   N.B. Attention, certaines particules constituent des marques de noblesse ou de considération et non une information sur la filiation : Von pour des Allemands; Dom est un titre donné à certains religieux ou encore un titre donné aux nobles portugais (équivalent au Don espagnol). Et El Hadj ou El-Hājj est un titre honorifique donné à un musulman qui a accompli le pèlerinage à La Mecque.

La réponse a) est la réponse.

Les deux particules au sein des noms vietnamiens indiquent le genre. Il s’agit de « Thi » pour les femmes, et « Van » pour les hommes. A l'origine, « Thi » était un souhait de descendance nombreuse et « Van » un souhait de succès aux concours littéraires. Ces particules ont actuellement tendance à disparaître chez les plus jeunes.

La réponse c) est la réponse recherchée.

Cependant, compte tenu de la forte diaspora des Haïtiens, on pourrait retrouver des personnes portant ce nom en France, aux États-Unis et au Québec entre autres. ‘’Joseph est le nom de famille porté par plus de 500 000 Haïtiens. Cependant, il semble que le nom de famille le plus courant en Haïti est Jean. Il est porté par 668 437 citoyens, soit 1 personne sur 16.[1] ‘’(Exemples : Wyclef Jean, Michaëlle Jean, Fayolle Jean, Alix Jean ). Plusieurs Haïtiens portent donc comme nom de famille ce qui ressemble à des prénoms français, faisant fi de leurs noms africains, tels que Jean Pascal, Émile Ollivier, Luck Mervil, Gary Victor,  Beyoncé Giselle, etc. D’autres noms de famille peuvent être surprenant. Voici les explications fournies par l’Université de Genève à ce sujet[2] : «En 1848, au moment de l’abolition de l’esclavage, il fallait donner un nom de famille à 170 000 affranchis pour pouvoir les inscrire dans l’Etat civil.  Certains affranchis viennent avec un nom écrit par leur ancien maître sur un papier (ce nom peut être le prénom de leur ancien maître). Parfais cependant, c’est souvent le commis lui-même qui doit en trouver un. Il n’a pas le droit d’utiliser des patronymes en usage en France métropolitaine. Il s’aide donc de listes (noms bibliques, géographiques, topographiques, de métiers, d’objets de la vie quotidienne, etc.). Parfois il cède à l’énervement et baptise Passavoir celui qui ne peut répondre à ses questions. On suspecte aussi certains de manifester leur mépris pour les anciens esclaves par un dernier abus de pouvoir, comme madame Bonnarien. » [1] http://www.cpam1410.com/les-noms-de-famille-les-plus-courants-dans-les-caraibes/. [2] Esclavage: les noms de la honte, https://www.unige.ch/campus/files/6414/7246/8273/campus92_extramuros_6EM.pdf) oophaiti.com/content/les-noms-de-famille-les-plus-courants-dans-les-caraibes  

La réponse c) est la plus plausible.

Les Rwandais (et les Burundais) croient en un Être suprême, créateur de toutes choses, bienfaiteur par excellence et protecteur; ils l’appellent Imana. Les Burundais reconnaissent plusieurs attributs d'Imana : son existence (Habimana : Il existe Imana) ; sa connaissance de toute chose (Bizimana : c'est Imana qui le sait) ; sa toute puissance (Harushimana : c'est Imana qui prévaut, qui importe) L’ancien président du Rwanda, décédé en 1994 suite à un attentat, portait le nom de Juvénal Habyarimana. Ce nom Habimana ou ceux se terminant par ‘’imana’’ est donc porté par plusieurs personnes habitant le Rwanda, le Burundi et d’autres pays d’Afrique centrale. Lors du génocide de 1994, certains sont venus vivre au Québec ou en France.

La réponse a) est la bonne réponse.

Ces noms sont d'origine indienne et sont souvent associés aux Sikhs; le sikhisme, troisième religion importante en Inde, se retrouve surtout dans l’État du Penjab.  Singh signifie « lion ». En Inde et partout dans le monde, tous les Sikhs hommes s'appellent Singh tandis que les femmes se nomment Kaur (« princesse »). Il s’agit d’un nom mitoyen[1] ou deuxième nom. Le nom Singh est un deuxième nom servant à indiquer que son porteur est une personne de sexe masculin et de religion sikh. Le nom Kaur sert à indiquer que son porteur est une personne de sexe féminin et de religion sikh. En principe, les noms Singh et Kaur ne devraient pas être utilisés comme nom de famille. Au Pendjab où 70 per cent de la population totale est de religion sikh, les porteurs du nom Singh ne sont pas nécessairement des sikhs mais tous les hommes sikhs ont le nom Singh comme deuxième nom et les femmes sikhs, le nom Kaur (ibid.). Exemples : Davinder Singh Sandu et Paramjit Kaur Manku [1] Selon Refworld, (https://www.refworld.org/docid/3ae6ab413c.html)  

La réponse b) est la bonne réponse.

Chez les Russes, les noms de famille russes types ont des terminaisons en «ov », «ev » ou « ine »; Vassiliev; Ivanov; Babitchev;  Dorokhine. Les noms de famille varient selon la génération : La particule ov et itch indique la filiation ou ‘’fils de’’. Ainsi, Ivan Petrov, par exemple, signifie « Ivan, fils de Piotr ». ... Pour désigner les pères successifs, on ajoutait le patronyme : Vassili Ivanovitch Petrov, ou Vassili fils d'Ivan, né de l'ancêtre Piotr. De plus, ils varient selon le sexe : les terminaisons indiquent le genre. Ainsi, l’épouse de Vassili Ivanovitch pourrait être Mme Ivanova puisque les femmes prennent le nom de l’époux.

La réponse a) est la bonne réponse.

Les noms chinois sont présentés d’abord par le nom de famille puis par le ou les prénoms et les noms de famille sont souvent monosyllabiques. Par exemple :  Li Pui Fu. Dans la tradition chinoise, il existe à peine une centaine de noms chinois Exemples de noms chinois courants :  Li, Chang, Wong, Lim, Mah, Liu, Chen, Zhao Cependant, les noms malgaches peuvent compter de nombreuses syllabes car dans la tradition malgache, un nom raconte toute une histoire. L'histoire de celui ou celle qui le porte, les circonstances de sa naissance ou de sa famille, ou encore les espoirs que les parents ont mis en leur enfant. Ils peuvent être très longs, comme le nom de l’avant dernier Président, Hery Martial Rakotoarimanana Rajonarimampianina (2014-2018). Heureusement, le nouveau président élu en 2019 porte un nom plus court : Andry Rajoelina. Ainsi les membres d'une même famille peuvent-ils porter un même prénom, alors que le nom de famille variera selon les traits distinctifs de chacun. Ange Rakotomalala, responsable du Campus numérique francophone à l'université d'Antananarivo, témoigne : "La famille de ma mère comptait dix enfants qui, tous, portaient le prénom de Michel, filles comme garçons. Ils se distinguaient, en revanche, par leur nom de famille."[1] La tendance actuelle est de raccourcir ou de simplifier les noms, au point qu'ils en perdent parfois leur substance. [1] https://information.tv5monde.com/info/pourquoi-les-noms-malgaches-sont-ils-imprononcables-140550  

La réponse c) est la bonne réponse

Pendant longtemps, les Inuits étaient identifiés administrativement par des numéros inscrits sur des médaillons numériques, ou disques. Cela a modifié les traditions d’attribution de noms inuits, ainsi que les relations entre les Inuits et l’État. Toutefois, dans chaque cas, les Inuits ont trouvé des moyens pour contrecarrer les modifications et préserver leurs traditions. Aujourd’hui, les Inuits utilisent une combinaison de noms européens chrétiens et inuits, mettant l’accent sur le retour des caractéristiques de l’attribution traditionnelle des noms. Exemples : Elisapie Tulugaq ou Thomas Sivuarapik Aujourd’hui, beaucoup de familles inuites portent des noms issus de leur langue, soit l’inuktitut. Ils se terminent souvent par un’’ Q’’ ou un ‘’K’’ et ont des significations souvent reliées à la nature. Tulugaq = Corbeau Amaruq= Loup gris Quvianuq = Joie Putyuk = Femme de médecine Aipalovik = Dieu maléfique de la mer Noahtakmiut = Petite rivière On peut remarquer dans les prénoms inuits l’influence des noms européens chrétiens qu’ils transforment : Exemples: Élisapie, Alacie, Josie, Taamusi, Annie, Adami.